Heben des Wassers

выход в захват, недостаточный — греб. ungenügende Vorlage f

выход вперёд (о вратаре) — Herauslaufen n nach vorn

выход в полуфинал — Eintritt m [Einzug m] ins Halbfinale

выход в стойку на руках силой — гимн. Heben n in den Handstand

выход в стойку на руках силой, повторный — гимн. wiederholtes Heben n in den Handstand

выход в стойку на руках толчком одной ногой — гимн. Handstand m mit einbeinigem Abstoß

выход в стойку на руках через полушпагат — гимн. Handstand m aus dem Halbspagat

выход в стойку на руках через шпагат — гимн. Handstand m aus dem Spagat

выход в сторону — баск. Ausscheren n

выход в турпоход — Wanderstart m, Wanderauftakt m

выход в упор — пр. с шестом Drehumstütz m

выход в упор сзади на одной ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings auf einer Pausche

выход в упор сзади на одной ручке поперёк — гимн. Kreiskehre j in den Querstütz rücklings auf einer Pausche

выход в упор сзади, одна на теле, другая на ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

выход в финал — Eintritt m [Einzug m] ins Finale

выход в четвертьфинал — Eintritt m [Einzug m] ins Viertelfinale

выход за боковую границу поля боя — фехт. Seitenüberschreitung f, seitliches Über schreiten n der Fechtbahngrenze

выход за границу поля боя — Grenzüber schreitung f

выход за заднюю границу поля боя — фехт. Überschreitung f der hinteren Fechtbahngrenze

выход за ковёр — бор. Verlassen n der Matte; гимн. Übertreten n [Überschreiten n] der Bodenübungsfläche

выход игрока с нарушением правил — хокк. regelwidriger Spielereintritt m

выход из ближнего боя — Verlassen n [Lösen n] des Nahkampfes, Lösen n aus dem Nahkampf

выход из виража — л. атл. Aus-der-Kurve-Kommen n; конн., вело, коньки Kur venausgang m; фиг. Herauslehnen n; плав. Abstoß m und Übergang m in die Schwimmbewegung; греб. Wendeausfahrt f

выход из воды — Verlassen n des Wassers

выход из гавани — Ablegen n, Ausfahrt f

выход из круга — Auslauf m, Herauslehnen n

выход из лодки — Aussteigen n

выход из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz auf einer Pausche

выход из упора сзади — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz rücklings

выход из упора стоя хватом за ручки — гимн. Kreiskehre f aus dem Seitstand mit Griff auf beiden Pauschen

выход к бровке — л. атл. Einnahme f der Bahnkante

выход, круговой — гимн. Kreiskehre f am Pferdende

выход к сетке — Heranlaufen n [Vorrücken n] zum Netz

выход мяча за пределы сетки — Ausball m

выход наверх — бор. Ausweichen n nach oben, Wendegriff m

выход наверх выседом — бор. Entweichen n nach oben mit Drehung, Armwende f, Hammerlockwende f

выход наверх выседом захватом разноимённого запястья — бор. Wende f am Boden mit Fassen des Handgelenkes

выход наверх от захвата шеи из-под плеча снаружи — бор. Halbnelsonwende f

выход наверх переходом — бор. Übersteigen n

выход наверх с моста — бор. Übertragen n aus der Brücke

выход наверх с поворотом направо — бор. Wende f mit Rechtsdrehung

выход наверх уходом (вперёд, назад) — бор. Ausweichen n nach oben und Lösen n

выход на лёд — фиг. Auftritt m; хокк. Eintritt m

выход на носки — Übergang m auf die Fußspitzen

выход на площадку — Eintritt m

выход на поверхность воды — Auftauchen n

выход на прямую — Einbiegen n [Eintritt m, Einlauf m] in die Gerade

выход на свободное место (в игровых видах спорта) — Freispielen n, Freilaufen n

выход на свободное место после передачи — Freilaufen n nach Abspiel

выход на удар — вол. Angriffslauf m

выход плечом вперёд — гимн. Kreiskehre f

выход плечом назад — вход плечом назад — гимн. (обратный «стойкли») Flanke f rechts rückwärts um den linken Arm aus dem Stütz rücklings auf den Pauschen, Stöckli n rückwärts

выход поперёк, из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Querstütz auf einer Pausche

выход со старта — Ablauf m

выход участников (на парад) — Einmarsch m

строительный подъём — Stich (m); Überhöhung (f);

подъём воды — 1. Wasseranstieg (m);

подъём уровня воды (в уравнительной башне) — Aufschwingen (n);

подъём воды в грунте — Aufstieg (m) des Wassers im Boden;

высота подъёма — Aufstiegshöhe (f); Hubhöhe (f);

подъём давления — Druckaufstieg (m);

скорость подъёма — (F)ördergeschwindigkeit (f);

период подъёма — (F)örderperiode (f);

равномерный подъём — gleichmäßige (F)örderung (f);

подъём напряжения — Spannungsanstieg (m);

подъём прилива — Gezeitenhub (m);

место подъёма грунтовых вод — Grundwasserhügel (m);

насосная станция второго подъёма — Hauptförderanlage (f); Haptförderung (f);

капиллярный подъём — kapillare Hebung (f); kapillare Steighöhe (f);

волна подъёма — Hebungswelle (f);

подъём вод осенью — Herbstanschwellung (f);

подъём воды при паводке — Hochwasseranschwellung (f), Hochwasseranstieg (m);

рычаг ручного подъёма — Hubbaum (m);

ограничение подъёма — Hubbegrenzung (f);

потеря при подъёме (напр. воды насосом) — Hubverlust (m);

капиллярный подъём — Kapillarelevation (f);

подъём судов в судоподъёмнике — Nassförderung (f);

подъём уровня верхнего бьефа — Oberwassererhebung (f);

подъём воды (при маневрировании затворами) — Schwall (m);

подъём подпорного уровня — Stauspiegelhebung (f);

скорость подъёма — Steiggeschwindigkeit (f);

подъём уровня воды — Steigung (f) des Wassers; Wasseraufstieg (m);

подъём арки — Stich (m);

подъём прилива — Tideanstieg (m);

подъём судов в осушенной камере судоподъёмника — Trockenförderung (f);

подъём уровня нижнего бьефа — Unterwassererhebung (f); Unterwasserhebung (f); Unterwasserspiegelhebung (f); U.W.- Erhebung (f);

подъём воды (в половодье) — Wasseranstieg (m);

подъём сифоном — Aushebern (n);

подъём уровня свободной поверхности воды — Wasserspiegelhebung (f);

подъём поверхности основания — Hebung (f) der Sohlenoberfläche;

подъём волны — Wellenerhebung (f)